חסידיש

ח

תמונות מהכינוס במוצ’'ש.
למי שיש, נשמח לשמוע ולראות עוד פרטים מה היה ואיך.

ח

נראה לי שזה הסרטון שמופיע באתר הנ’'ל מהשירה אחר קריאת המגילה בלילה

ח

יש פה עוד סרטון מפורים

וכן קישור לערוץ של חצר הקודש סאדיגורה - פתוח בנטפרי
https://www.youtube.com/@Sadigura

ח

@יוסף-חסיד אמר בשמחת בית סאדיגורה - אייר תשפ"ב:

@חיים-מויזניץ אמר בשמחת בית סאדיגורה - אייר תשפ"ב:

@חסידיש לאיזה חסידות שייך החותן של הסאדיגרר רבה

הוא אחיין של הגר"מ שטרנבוך, במקור הם לא חסידים, אבל אביו זצ"ל היה חתן אצל חסידישער רבי (יצא לי מהראש מי)

הגר’'א שטערנבוך - סבו של הרבי, היה חתן אצל המקור ברוך מסערט ויזניץ.

ח

@מלכות אמר בבחצרות סאדיגורה:

@חסידיש אמר בבחצרות סאדיגורה:

@משה-כהן אמר בבחצרות סאדיגורה:

@פשוט-שבפשוט מישהו יכול לכתוב את המילים של השיר ששרו כשהרבי נכנס לכינוס?
[במוצ’'ש]
אם אפשר לכתוב בעברית.

טייערע אידן הארציגע אידן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן, אז דער אייבישטער וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר פארן צום רבי’ן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן.

בתרגום חופשי ולא מילה מילה במדוייק:
יהודים יקרים עוד נשוב ונתראה, אם הקב’'ה יתן חיים ובריאות נוכל לנסוע לרבי וניפגש עוד.

כמובן שאין תחליף למילים באידיש ובעברית זה מאבד את המשמעות והטעם.

הורס את המשמעות הפירוש

כמו שכתבתי. בעברית פשוטה הייתי מתרגם את השיר במילה אחת: להתראות.
אבל באידיש המילים מבטאות כל כך הרבה! תפילה, בקשה, קשר של החסידים בינם לבין עצמם וקשר של חסיד לרבו.
איך אפשר להסביר כזה עולם בעברית?