בחצרות סאדיגורה
-
פוסט זה נמחק! -
@מלכות מרן אדמו"ר שליט"א נבחן על כל הש"ס והוכתר לחתן החידון
-
@א-ויז-ניצע-חסיד ש’'ס משניות.
-
@משה-כהן אמר בבחצרות סאדיגורה:
@פשוט-שבפשוט מישהו יכול לכתוב את המילים של השיר ששרו כשהרבי נכנס לכינוס?
[במוצ’'ש]
אם אפשר לכתוב בעברית.טייערע אידן הארציגע אידן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן, אז דער אייבישטער וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר פארן צום רבי’ן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן.
בתרגום חופשי ולא מילה מילה במדוייק:
יהודים יקרים עוד נשוב ונתראה, אם הקב’'ה יתן חיים ובריאות נוכל לנסוע לרבי וניפגש עוד.כמובן שאין תחליף למילים באידיש ובעברית זה מאבד את המשמעות והטעם.
-
פוסט זה נמחק! -
פוסט זה נמחק! -
@מלכות אמר בבחצרות סאדיגורה:
@חסידיש אמר בבחצרות סאדיגורה:
@משה-כהן אמר בבחצרות סאדיגורה:
@פשוט-שבפשוט מישהו יכול לכתוב את המילים של השיר ששרו כשהרבי נכנס לכינוס?
[במוצ’'ש]
אם אפשר לכתוב בעברית.טייערע אידן הארציגע אידן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן, אז דער אייבישטער וועט געבן געזונט און לעבן וועלן מיר פארן צום רבי’ן מיר וועלן זיך ווייטער זעהן.
בתרגום חופשי ולא מילה מילה במדוייק:
יהודים יקרים עוד נשוב ונתראה, אם הקב’'ה יתן חיים ובריאות נוכל לנסוע לרבי וניפגש עוד.כמובן שאין תחליף למילים באידיש ובעברית זה מאבד את המשמעות והטעם.
הורס את המשמעות הפירוש
כמו שכתבתי. בעברית פשוטה הייתי מתרגם את השיר במילה אחת: להתראות.
אבל באידיש המילים מבטאות כל כך הרבה! תפילה, בקשה, קשר של החסידים בינם לבין עצמם וקשר של חסיד לרבו.
איך אפשר להסביר כזה עולם בעברית? -
זמני פורים בחצה"ק:
-
האם יש אפשרות לראות את מצגת סיכום העשור שהיתה בדינר??
-
הסרטה מפורים תשפ"ב בחצה"ק
https://drive.google.com/file/d/1dF1-sLICJk2tXq8y4V****xGeRnvQ9CW_sH8/view
לא לשכוח להוריד כוכביות!!! -
-
@פשוט-שבפשוט מי זה בסוף שהרבי נותן לו כוס?
[וההתחלה ממש מרגשת] -
@משה-כהן אגב, חלק קטן מהסרט הוא מלפני שנתיים,ולא משנה שעברה.
-
-
למרות שכבר קצת ישן עדיין יכול לעניין.
-
-
טיש פורים בחצר הקודש
-
-
עוד הסרטה מהטיש
החסומים יכולים לראות גם פה:
https://ahblicklive.com/post.php?id=11852& -
